てぃーだブログ › だんぱち彦のやんばるの唄 › 音楽 › 琉歌に訳してもらいました。

2010年06月25日

琉歌に訳してもらいました。

トミさんの唄に琉歌を入れようと思い

お客さんの銘苅さんに訳してもらいました。

「これを元にして色々直してみるといいよ」と言う事でした。

見事です!・・・・・・これを元に組み直したいと思います。



元の唄はこうです。

 私の魂は歩き続ける 目の前の道をただ歩き続ける

 優しく逞しく 人として 美しく 愛しの魂に 永遠の 愛を



琉歌に訳してもらいました。

野村流音楽研究所 師範 銘苅盛隆
琉歌に訳してもらいました。



  
同じカテゴリー(音楽)の記事
レコーディング機材
レコーディング機材(2012-07-26 19:00)

11129曲
11129曲(2012-06-28 07:30)

今日は雨・・・・・
今日は雨・・・・・(2011-10-04 15:05)

プチオフ会?
プチオフ会?(2011-09-17 14:26)

集中力
集中力(2011-09-09 12:58)


Posted by だんぱち彦 at 17:22│Comments(4)音楽
この記事へのコメント
さきほどアルテ終え石川に着きました。

みなさんとても気持ちのある方でイイライブが

出来たと思います!!ケントミは我がままいって」先に帰りましたが・・・・

第2部はどうでしたかネ?・・・・

琉歌・・・チビラーサイです・・・
Posted by ケントミケントミ at 2010年06月25日 23:03
ケントミさん
返事遅れました。アルテでのライブ実況放送見てましたよ
トミさん体調良くなかったようですね 見てて解りました。
ライブの前にシリケンさんから電話がありました。アルテでのライブ見たかったと言ってました。
今、東京での仕事の様でPCも見る事が出来ないので残念とも
sindiさんに録画お願いしたので編集して送りたいと思います。

電報と花束が出てきた瞬間シリケンさんからのものだと直感しました・・・彼女らしいです(笑)

2部には 街コンのメンバーの合唱大会でした。皆歌が好きで前向きなフォーク曲ばかりで人柄を感じさせるライブでした。
私も娘と2曲ずつ歌いましたがいつものあがり症はどこえやら緊張せずに歌えました(笑)

最後の『哀しみのサバニ』は十分にいけると確信しました。
後は歌詞を覚えるだけですね(爆)
Posted by だんぱち彦 at 2010年06月26日 15:29
トミさん・・・体調悪そうでしたか?夜はほとんど
ライブやってないので・・・精神的なものも・・・かなり・・
そうそうシリケンさんから・・・電報と花束・・嬉しいですね~・・・すごい気配り、気遣いです・・・感謝
2部・・残れれば良かったのですが・・・ホントすみませんです。
最後の『哀しみのサバニ』はかなりプレッシャーでしたよ・・・歌詞がなかなか出てこなくて(笑)
でももう大丈夫!失敗しましたから今日も2件一人で行ってきましたが二箇所でサバニ唄ってきました(笑)・・・
Posted by ケントミケントミ at 2010年06月26日 23:12
ケンさん
トミさんは、声で出辛いんですかね~ライブやDVDで聞いてそう感じるんですが
琉歌なら大丈夫だと思うんですが トミさんに琉歌の唄いかたを聞いておくように伝えておいて下さい

アルテのライブは思ったほど人が集まらなかったみたいですね
sindiさんにもうちょっと宣伝頑張って貰わなければいけませんね

『哀しみのサバニ」を自分のものにできるように色々な所で歌ってみて下さい
レコーディングの時は何も考えずに歌詞が出てくるようになればOKですけど
頑張って下さい!!
Posted by だんぱち彦 at 2010年06月27日 10:43
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。

だんぱち家彦 地図
写真をクリック↓
天然のオーラを発する
女房も手伝ってます!
オーナーへメッセージ
アクセスカウンタ